Voila, ce sont des dragees que le parrain a prepare pour Manon! C’etait une surprise en effet. Le matin de son bapteme, en arrivant Francois a ramene plein de lapins. Il est vraiment son parrain, il a fait ce que nous avons tout a fait oublie! Les lapins sont en meme temps des bougeoirs. […]
Elle est toute contente de l’eau, mais c’est pas la meme chose qu’un bain, Manon! En effet, c’est un bapteme seulement avec la famille. Grace a ca, Manon n’a pas ete stressee, elle connaissait tous les visages. D’ailleurs, pour nous aussi. Merci beaucoup a tous les participants!
今回の帰省での大イベント洗礼式、滞りなく済ませて参りました！ 関係者の方々御協力ありがとうございました。 大泣きする赤ん坊が続出するといわれる水で清めらるステップでは、予想を裏切り余裕しゃくしゃくのマノン。こちらがすこし拍子抜けしたくらいだったんだ。泣かれて儀式の進行に支障をきたすのではないかと思っていたのにな。ま、よかった。
Etape suivante, c’est avec l’huile. Elle aimait de meme […]
Au revoir, les cousins et les cousines de la France! Au retour en Belgique, il faut encore etre dans la voiture pendant 8 heures. Nous avons mis un rideau comme ca pour eviter bronzer. C’est tres tot pour Manon, sa peau est encore tres sensible.
Nous avons traverse le pont de Normandie qui etait tres […]
Le dernier jour en Normandie, nous avons ete chez creperie et nous avons mange des bonnes crepes! Et nous avons fete d’anniverasire de Yoann et Christine. Pendant le repas, Manon n’avait rien a faire dans un petit maxi cosi… elle preferait se promener dehors. Comme elle n’avait pas encore commence a manger comme des […]
C’est la premiere photo que tous les 4 sont ensembles! Ils ne savaient pas encore s’amuser ensemble car ils ont leurs propres mondes dans leur tete. Chez Eliott: spider man, chez Yoann: des biscuits, chez Lea: jeu de cubes et chez Manon: du lait. Pour l’annee prochaine, ils peuvent jouer a cache-cache ensemble?
ノルマンディ滞在中はこちらの宿に身を寄せていた。とにかく親戚の数が多いものだから小さな宿はほぼ貸切りとなってしまった。中庭もわたしたちだけで占領し、くつろぎながらの朝ごはん。周りは身内なものだから、自由気ままでよかったな。いやー、それにしてもヴァカンスの醍醐味だね。子供達はこんな風にヒラリとシートを敷いて仲良く（自分勝手に）、遊んでいた。おままごとやおにごっこをするにはまだ早いんだね、来年はできるかな？
Bon anniversaire! La plus petite dans la famille se presente a la plus grande dans la famille. Et Manon a lui donne des biscuits japonais comme cadeau. C’etait bon?
お誕生日おめでとう！ 家族の長老と赤ん坊の初対面。いやー実に年令差９８年。
C’est tojours les hommes qui travaillent dans cette famille. Ils sont beaux avec leur tablier, n’est-ce pas?
身を粉にして給仕を勤めるおとこたち。この家族のおとこたちはよく働くね〜。パーティの後は、皿洗いまでキッチリやり遂げていました。遺伝なんだね、アントワンも家事が大好き（ホント？）。
Rassemblez-vous SVP! C’est seulement Reine maman qui est bonne position et attend les autres.
そろそろ集合してくれ〜。みなさん勝手な行動が多いのよ。写真に備えて身構えているのはおばあちゃまただ一人…
Finalement, tout le monde est la sauf Manon. Juste avant de prendre cette photo, elle s’endormait. Dommage… A la prochaine fois, a l’occasion de l’anniversaire de 100ans!!
はい、やっと全員集合。マノンをお探しの皆様、この写真にはマノンはいないよ。直前までぴーぴー騒いで親をてこずらせていたのに、いざ写真を撮る段になって別室で眠ってしまったんだ。トホホ。100歳記念ではしっかり写ろうね！
Le lendemain apres midi, nous partions en normandie pour l’anniversaire de la grand- mere d’Antoine. Le voyage continue… Cette fois ci c’est en voiture. Nous avons essaye de mettre Manon dans un maxi cosi, mais elle n’aimait pas du tout. Alors, nous avons fait un petit lit dans la voiture. Nous savions que ce […]
Enfin, nous sommes arrives chez les parents! Apres avoir ete coincee, c’est maintenant ou elle peut totalement s’etendre. Il fait toujours clair a 8h du soir en Belgique, alors nous avons mange au jardin. Ca, nous ne pouvons pas le faire au Japon. 6h, il fait deja nuit, sans lumiere nous ne pouvons pas […]
Nous somme arrives en BELGIQUE! Bonjour, mammy et papy!! Comme elle etait fatiguee et stressee a cause de son voyage, elle n’a pas pu montrer son grand sourire. Mais le lendemain, ils sont deja devenus amis!
予想通りの大泣き初対面。アントワンの両親の立場に立ってみると、孫に拒絶されるかのように泣かれるのは辛かっただろうな…しかしこの時にビックリを爆発させておいたおかげで、翌日からマノンの態度は急変し馴れ馴れしいまでになった。赤ん坊って適応能力が高いんだね。