Le Riz Quotidien

もちつき大会に参加しました！たらふくいただきました。食いだおれ寸前でした。つきたてのおもちのおいしさは格別ですね。しかも準備にお片付け全て他人まかせにしていたものだから本当にラクでした。次回他の形でお手伝いしようと心に誓いました。

Nous sommes alles faire des MOCHI* avec des enfants avec qui on s’amuse tout les jours. Traditionnellement des japonais preparent des mochi pour le nouvelle année.Aujourd’hui il y a trop peu de gens qui peuvent le faire soi même. Mais quand même il faut montre nos enfants comment en faire. En tous cas, c’était très […]

アントワンの同僚からプレゼントをいただきました！ マノンが自慢しているところです。赤ん坊のおもちゃはかわいいですね。マノンは朝起きるとぬいぐるみの牛の鼻に自分の鼻をくっつけてエスキモー風のあいさつをします。

Manon a reçu deux cadeaux par les collègues d’Antoine.Elle nous montre ce qu’elle vient de recevoir. Elle a beaucoup de jouets et en plus ils sont en bonnes qualitées. Merci beaucoup, tout le monde!

サンニコラがはるばる日本までやって来ました！ ベルギー人のこどもたちにとっては待ちに待った大イベントの大安、吉日、今日の良き日なんです。日頃良い子にしているとプレゼントがもらえるんです。わた したち日本人にとってはこのサンニコラは馴染の薄い存在ですが、私たちでいうところのサンタクロースでしょうか。実際オランダ語で発音するとサンニクラウ スと聞こえます。一説によるとサンタクロースの起源ともいわれています。

St. Nicols est venu jusq’au japon pour distribuer des cadeaux pour les enfans sages qui habitent au Japon! Merci, merci! A l’ambasade Belge à Tokyo, il y avait beaucoup d’enfants belge ce jour lâ. Je ne savais même pas il y avait tant d’enfants belge au Japon. Manon a reçu des livres […]

中国人のお友達が遊びにきてくれました。絵柄の付いたいろは積木で遊んでもらっています。マノンは興味津津でした。木のぬくもりっていいですね。

Manon s’amuse avec un ami chinois en jouant des blocks alphabétiques. Elle aime les jouets qui ont plein de couleurs et en bois.

栃木県まで新生児訪問に行ってきました。大学時代の友人たちの出産ラッシュです。次は練馬ですね。それにしても新生児はやわらかくって可愛いです。 旦那さんにソックリでした。帰りにはおみやげをいっぱいもらってホクホクでした。ありがとうー！それから紹介してもらった餃子の美味しい地元スポットで焼 き餃子を8人前平らげさらにホクホクになって帰りました。
この日マノンは初めてホテルに泊まりました。泣きだすこともなくいつも通り眠っていました。まくらがかわっても大丈夫な質なんですね。部屋にマノンの分のゆかたも用意されていました。ニクイ演出に乾杯！しかしでかっ！大人用でした。

Nous sommes allés chez mon ancienne copine pour voir son bébé qui vient de naitre. Il était tout tout petit et doux. Est ce que Manon était comme ça? Au retour nous avons goûtê la spécialité de cette préfecture: ravioli sauté, comme il était tellement bon, Antoine et moi ont en mangé pour […]