Après les fêtes de noel,nouvel an et le voyage jusqu’à la montagne, elle est vraiment stressée. Elle tire tous ses vêtements dans l’armoire. Mais en effet, elle fait ça pour s’amuser, ce n’est pas parce qu’elle est stressé. Elle fait la même chose acec un armoire pour des noritures et elle a trouvé du chocolat […]
Voilà, Manon est sur la luge! Elle n’a pas l’air conten, en effet… Dès qu’on commence tirer la luge, elle devient comme une pière. Quand on change la position comme ça, elle est comme une peluche. C’est un peu trop tôt d’aller s’amuser avec de la neige? En tous cas, nous, les adultes, étions […]
ça y est, on est parti! Après avoir passé chez mes parents, nous sommes partis faire du ski en TGV. Pour Manon c’est la première fois de prendre un train vite comme ça. Mais elle prefère mordre ses chaussures… Elle garde son rythme de vie(mettre en bouche quelque chose devant elle).
おせち料理の次は北国への旅行です。大人たちがスキーを楽しもうという目論見です、むふふ！マノンは人生初の二階建て新幹線に見向きもせず一心不乱に靴を噛んでいます。おかげでなかなか静かにしていましたね。途中おむつ替えのために乗務員室を拝借しました。へー、新幹線の中にこんなスペースがあったんですね。車掌さんたちはあそこで駅弁を頬張っているのでしょうか。
C’est bon, la cuisine pour nouvel an! Quand j’étais petite je n’aimais pas trop la traditionelle cuisine pour nouvel an, mais maintenant je commence petit à petit à prefere un gout pour des adults. Après le repas on s’est amusé en jouant le Karuta* avec les cousins de Manon.
*Karuta= jeu de cartes japonasi dans lequel […]
Elle s’amuse avec le nounours d’enfance de son papa qui s’appelle petit chéri. Il est encore vivant malgré tout, même s’il n’a plus la peau blanche. Manon adore les peluches qui sont douces et chaudes comme celle-ci. Mais il faut quand même le laver avant de le mettre en bouche…
アントワンが赤ん坊の頃使っていたぬいぐるみです。はっきりいいますと薄汚れた中年クマですね。しかし本人にとっては乳幼児期を共に過ごした大切なおともだちなんですよ。親子二代で夢中になってもらえるなんて、このクマさんも長生きしていてよかったと喜んでいるはずです。♪ぼくはクマ、クマ、クマ〜クルマじゃないよ、クマ〜♪
Maintenant Manon a déjà beaucoup d’amis grâce à ses parents. Aujourd’hui elle s’est amusée avec une fille métisse. Elle a sa propre maison de 1mètre carré dans l’appartement. Elle met tous ses jouets dedans et s’amuse tranquillement.
またまたおともだちの家にやって来ました。マノンは恥しがり屋タイプですが、今日は大丈夫でした！家にはないお医者さまセットに首ったけです。使いかたが違うんですけど…といいたくなるのをこらえながら自由に遊ばせていました。暖かくなったらお外で遊びたいですね。
Un collègue d’Antoine vient de devenir un nouveau papa! Alors nous sommes allés voir son petit bébé. Il était tout tout petit par raopport à Manon.Manon n’aimait pas trop rester à l’hopital car il faisait tellement chaud pour des bébés.
アントワンの同僚がパパになりました。そりゃ一大事とおもちゃを持って駆けつけましたよ！とても小さいのに髪の毛がしっかりとはえているんですね。なんだかそのことばかりが気になってお祝いの言葉を伝えたかどうかも忘れてしまいました。それにしても院内は暑かった〜。
Manon et moi sont invitées par une amie qui a aussi un bébé même âge que Manon. Elle nous a preparé des Takoyaki (cuisine japonasie, un boulle salé, dedans poulpe!). Pendan qu’on mangait, les bébés étaient assez sages car ils vienaient de manger eux aussi.
主婦たちだって年忘れで食い倒れたいんです。授乳中につき、食べることへの執念がものすごいんです。昼間、ママさんたちとたこ焼を食べながらおしゃべりに花を咲かせました。
Nous sommes allés à l’église au réveillon. C’était sympas d’y aller en famille. Pendand la messe, elle était sage d’abord, mais des que des chansons commencent, elle ne savait plus rester dans l’église. Pourtant la Crèche était très belle.
クリスマスイブの夜にミサへ行きました。すてきな納屋が飾られていました。マノンは前半いい子にしていいました。しかしほめちぎっていたら、中盤からムズムズとぐずりだしてしまったので、わたしと教会を退散しました。原因はとなりにいたテナー歌手並みのおじさんが歌っていた賛美歌ではないかと…トホホ…
Nous avons été invité chez nos amis pour noêl. Il y avait une petite fille qui a 9ans et qui était gentile avec Manon. Est-ce que Manon a besoin de se peigner? En retour, elle a reçu un cadeau de la famille!
クリスマスのお食事に招待されました。大人達が最高級霜降り牛すき焼きに舌鼓を打っている頃、こどもふたりは床屋漫才をして遊んでいました。こっけい、こっけい。久しぶりに会ったはずなのに違和感なく楽しい時間が過ごせました。わたしたちもこんな素敵な家族へと成長したいと思いました。
帰りにプレゼントまで頂きました、やったね！