Le Riz Quotidien

PJに観光ガイドをしてもらいながらゆっくりと散歩です。歴史的背景、経済発展などなどさまざまな角度からシンガポールを検証したガイドはお勉強になりました。あ、普通は出発前に調べておくことなんですけどね。マノンは馬の耳に念仏です。ぐーすかぐーすか。

Après un petit-déjeuner au bord de la rivière, nous partons guidés par PJ pour une ballade matinale culturo-touristique.  Nous découvrons sous le soleil du matin les quais de Singapour, les maisons style colonial, les gratte-ciel gigantesques, sans oublier la statue de Sir Thomas Raffles!  Pendant ce temps, Manon pique un petit somme…

到着から一夜明け、本格的な観光のはじまりはじまり。マノンは少々寝ぼけていますが、陽射しの弱い午前中に出かけることにしました。これ大成功です。日中は３０度を越えるので大人でもバテてしまいますからね。今回の最大目的であるPJくんとの初体面を果たしました。

Ca y est! Le 2eme jour, on faisait le tour de Singapour avec PJ. Au matin il ne faisait pas si chaud, alors on le profite de partir assez tot. Manon avait un peut sommeil?!

得体の知れない市場にたどり着きました。というと語弊がありそうなので、地元密着型の市場にやって来ました、と訂正します。うん、活気があっていいですね！思わず鼻をつまみたくなるような精肉、鮮魚売り場もありましたが、ワクワクする品物が沢山あって目移りしました。マノンの方はぼーっとしていました。

On est alleé au marché local où on trouve tout et tout. De la viande, du poisson, des fruits et des restaurants dans un même coin. Pour moi, c’était ammusant, mais pour Manon, il y avait trop de bruit et trop de monde. Heuresement elle a pu bien manger qu’on a porté du japon.

いよいよシンガポールへ出発です。はらぺこしのぎにいなり寿司をパクリ。車内を美味しい香りで充満させてしまいました。夜のフライトのおかげで飛行機のベッドでもぐっすり眠れました。こりゃ良い塩梅でしたよ。お菓子やおむつ、おみやげまでもらえてマノンが羨ましいです。母さんにもなんかおくれ！

Nous sommes partis a midi pour prendre l’avion de soir. De la maison 30mins,elle a deja faim, alors on lui a donne du riz dans le train… Dans l’avion elle dormait tranquillement, d’ailleurs nous aussi.

第一線で活躍するビジネスマンのようです。ひっきりなしに鳴る電話の対応に追われています。コーヒーブレイクでちょっとした息抜きもサマになっています。なーんちゃって、お昼寝とあそびの毎日です。

Manon travaille beaucoup comme un business man. On l’appelle tout le temps pour demander son conseil, et pour une petite pause elle prend un café. En fait la plupart du temps elle dort et s’amuse evidement!