Le Riz Quotidien

今日はマノンにとって受難の日でした。すべり台の階段から落ち、自身の歯で下唇をギザギザに切ってしまいました。おまけに落ちたショックで唇ははれ上がり、これぞタラコ唇の王道といった感じです。写真の笑顔はその数分後の悲劇を知るすべもない、いたいけない仕草です。ママ、責任感じています…

Manon s’est coupée ses lèvres en montant l’escalier du toboggan… Cette image est just deux minutes avant l’accident.

Nous sommes allés cueillir des épinards, des carrottes et des poireaux.

畑に行ってきました。収穫した野菜でチーズフォンデュを食べました。うーん、美味！ねぎを上手く引き抜くことはなかなか難しいです。ファームのおじさんがコツおしえてくれましたが、やっぱり途中で切れてしまいます…練習練習！

アントワンの誕生日は家族三人でひっそりとお祝いしました。ケーキはおいしくってマノンに大好評でした。やっぱりベルギー人はこの季節、ムール＋フリットが恋しくなってしまうんですね。

Antoine vient d’avoir 32ans enfin! Il était tellement content de ma cusine: moule frites et un gâteau original aux pomme de terre douce à la crème de Tofu.

Nous avons participé à la fête de Halloween à la play station.　Manon se déguise en chinoise! On dirait que c’est une vraie, non? Grâce à ça, elle a recu beaucoup de bonbons.

プレイステーションでハロウィーン祭がありました。マノンはチャイナドレスを身にまとい、お菓子を求めてプレステーション内を練り歩きました。マノンはかぼちゃやオレンジ色のものを見ると反射的に「ハロウィーンだ！」と言い張ります。ほとぼりがさめた最近になっても、そのコメントは続いています。どうも世の中のスピードについていくのが難しいようです。